tema: Naziv dijete na hrvatskom

[Nimrod]

Pozdrav!

Prevodim knjigu o krvi, u kojoj je usput spomenuta i knjiga o inzulinu. Naziv na engleskom je "The Insulin-Resistance Diet".  Autorica te knjige je Mary Kay Grossman. U knjizi koju prevodim odnosno u samom teksu nemam nikakvog konteksta vezanog direktno uz inzulin. Da li mi molim vas možete pomoći s prijevodom naslova "The Insulin-Resistance Diet"?

Unaprijed hvala!

[Davor]

Ha čuj, kao što vrlo dobro znaš, nema svega s eng u HR.
Jedan od prijevoda bi mogao glasiti:

"dijeta za osobe sa inzulinskom rezistencijom".
"prehrana za osobe sa inzulinskom rezistencijom", itd..

Ako te zanima što je to, evo:
Insulin resistance
When your cells are exposed to insulin at all, they get a little bit more resistant to it. So the pancreas just puts out more insulin. Cells become insulin resistant because they are trying to protect themselves from the toxic effects of high insulin. They down-regulate their receptor activity and number of receptors so that they don't have to be subjected to all that stimuli all the time.

cijeli tekst:
http://www.healingdaily.com/detoxification-diet/insulin.htm